1
00:03:29,920 --> 00:03:31,590
はい？

2
00:03:31,670 --> 00:03:35,340
疑問に思っていた
ゲストハウスが見えたら。

3
00:03:35,420 --> 00:03:37,010
今ここから出てきたところです。

4
00:03:37,050 --> 00:03:39,100
ほとんど自宅で仕事をしているんですか？

5
00:03:39,180 --> 00:03:42,180
うーん。本当に必要です
平和と静けさ。

6
00:03:42,260 --> 00:03:44,850
これはとても素晴らしいことです。
私はいつも法廷にいる。

7
00:03:44,890 --> 00:03:48,810
夫のクリフスペンズ
家にいるよりも空港にいる時間が長い。

8
00:03:48,850 --> 00:03:51,980
私たち二人とも気分が良くなるでしょう
周りに誰かがいたら。

9
00:03:52,020 --> 00:03:54,030
【ピアノ演奏】

10
00:03:59,870 --> 00:04:01,370
承ります。

11
00:04:01,410 --> 00:04:05,040
素晴らしい。それは少しです
内側の荒れ、

12
00:04:05,080 --> 00:04:08,170
でも予備の家具はたくさんある
ガレージで。

13
00:04:08,210 --> 00:04:10,710
何でもご自由にどうぞ。

14
00:04:10,750 --> 00:04:13,050
【ピアノ演奏】

15
00:04:13,130 --> 00:04:14,920
それは私の娘、エイドリアンです。

16
00:04:15,010 --> 00:04:16,550
ああ、会った気がする…

17
00:04:16,590 --> 00:04:18,590
通りの前に出ます。

18
00:04:18,680 --> 00:04:19,640
おお。

19
00:04:19,720 --> 00:04:21,720
彼女はとても、うーん...

20
00:04:21,800 --> 00:04:24,560
頑固さというのは私がそう呼ぶものですが、

21
00:04:24,600 --> 00:04:28,060
でもきっとあなたたち二人は
仲良くやっていくよ。

22
00:05:15,150 --> 00:05:16,610
=まるでおもちゃのよう =

23
00:05:16,650 --> 00:05:19,740
= あなたを待っていました =

24
00:05:19,780 --> 00:05:21,110
= でもあなたは来なかった =

25
00:05:21,160 --> 00:05:23,950
= そして私は一人でいることに気づきました... =

26
00:05:24,030 --> 00:05:25,030
こんにちは。

27
00:05:25,120 --> 00:05:26,080
降りてください。

28
00:05:26,120 --> 00:05:27,620
大したことは何ですか？

29
00:05:27,700 --> 00:05:30,790
両親が賃貸に出してた
ある男にゲストハウスを。

30
00:05:30,830 --> 00:05:31,960
彼をチェックしてみてください。

31
00:05:32,040 --> 00:05:34,590
もし戻ってこないなら
5分以内に、

32
00:05:34,630 --> 00:05:36,130
航空支援を無線で連絡します。

33
00:05:38,130 --> 00:05:39,130
= あなたを待っていました =

34
00:05:39,170 --> 00:05:40,800
= でもあなたは来なかった =

35
00:05:42,680 --> 00:05:46,510
= 家に帰る途中 =

36
00:05:46,600 --> 00:05:47,390
= 躊躇せざるを得なかった =

37
00:05:47,470 --> 00:05:48,980
誰がそこに行きますか？

38
00:05:49,020 --> 00:05:50,020
何？

39
00:05:50,100 --> 00:05:52,650
自分自身を特定してください。
敵か味方か？

40
00:05:52,690 --> 00:05:54,900
場合によります。

41
00:05:56,650 --> 00:05:57,610
= 今日のいつか... =

42
00:05:57,690 --> 00:05:59,110
名前はありますか？

43
00:05:59,150 --> 00:06:01,400
シャイアン。

44
00:06:01,490 --> 00:06:03,820
ああ、インジュン、ね？

45
00:06:03,910 --> 00:06:04,870
ヒッピーの両親。

46
00:06:04,950 --> 00:06:06,620
おお。

47
00:06:06,700 --> 00:06:08,200
後で。

48
00:06:08,290 --> 00:06:10,540
= 話したほうがいいでしょうか =

49
00:06:10,620 --> 00:06:12,870
= あの男を見たとき? =

50
00:06:12,920 --> 00:06:14,880
= その顔を見たような気がします =

51
00:06:14,960 --> 00:06:18,840
=もっとあげたいです=

52
00:06:18,880 --> 00:06:23,050
=そういうことだと聞きました
私たちは皆、==のためにここにいます

53
00:06:23,130 --> 00:06:25,550
さて？

54
00:06:25,640 --> 00:06:28,640
まあ、彼は大丈夫です。

55
00:06:28,720 --> 00:06:30,680
なんだかかっこいい。

56
00:06:30,730 --> 00:06:31,890
古い。

57
00:06:43,200 --> 00:06:46,240
こんにちは。私はニック・エリオットです。
マイケルに会いに来ました。

58
00:06:46,320 --> 00:06:48,370
ニック・エリオット？
遅刻ですよ。

59
00:06:48,410 --> 00:06:49,910
まだ8時半にもなっていない。

60
00:06:49,990 --> 00:06:52,000
月曜日の会議は 8:1 5 に始まります。

61
00:07:05,470 --> 00:07:09,060
気になること
これに焦点を当てています。

62
00:07:09,100 --> 00:07:10,600
続けてください。

63
00:07:10,680 --> 00:07:12,390
やらなければなりません。

64
00:07:15,940 --> 00:07:19,070
ああ、分かった、
あなたは今何に取り組んでいますか？

65
00:07:19,110 --> 00:07:21,280
ああ、私はまだです
記事を研究中。

66
00:07:21,360 --> 00:07:22,780
ここは新しいですか？

67
00:07:26,570 --> 00:07:29,120
わかります。

68
00:07:29,160 --> 00:07:32,040
よし。
本題に入りましょう。

69
00:07:32,120 --> 00:07:33,830
表紙はターニャ・テレル。

70
00:07:33,910 --> 00:07:36,460
彼女が自分自身を露出したい場合は、
私は彼女に義務を課します。

71
00:07:36,500 --> 00:07:40,800
もっと写真が必要なのですが、
ただし、テキストは 1,000 ワード未満に抑えてください。

72
00:07:40,840 --> 00:07:43,170
上院の武器協定は死んだ。

73
00:07:43,260 --> 00:07:45,340
週刊誌は徹底的に叩きのめしている。

74
00:07:45,420 --> 00:07:48,140
さて、ニコラス・エリオット、

75
00:07:48,180 --> 00:07:50,640
月曜日のスタッフミーティング
正確には 8:1 5 から始まります。

76
00:07:50,720 --> 00:07:52,260
みんながここに来ることを期待しています。

77
00:07:52,310 --> 00:07:54,600
ああ、まあ、申し訳ありません。

78
00:07:54,640 --> 00:07:57,020
私は、ええと、ちょうど町に入ったところです。

79
00:07:57,100 --> 00:08:00,770
本当にそう思ってるの？
あなたが誰なのか知りませんが？

80
00:08:00,820 --> 00:08:02,570
元上司があなたについて語る

81
00:08:02,650 --> 00:08:05,150
優秀な研究者として
公正な文章力を持って。

82
00:08:05,190 --> 00:08:09,320
あなたはピットブルだと言われました
香りを嗅いでいるとき。

83
00:08:09,410 --> 00:08:12,160
まさにそれが私があなたを雇った理由です。

84
00:08:12,240 --> 00:08:14,750
何を知っていますか
ロバート・レヴァンスキーについては？

85
00:08:14,830 --> 00:08:18,670
彼はちょうど刑務所から出てきたところです
そして報道陣との対話を拒否している。

86
00:08:18,710 --> 00:08:20,250
彼は約20億ドルを横領した

87
00:08:20,330 --> 00:08:22,920
そのうち5億
行方不明のままだ。

88
00:08:23,000 --> 00:08:25,090
できる限りすべてを掘り起こします。

89
00:08:25,170 --> 00:08:27,880
記者たちはこれまで、
それを何ヶ月も続けました。

90
00:08:27,970 --> 00:08:29,050
ブラックホールです。

91
00:08:29,140 --> 00:08:30,680
金曜までに何か期待してるよ。

92
00:08:30,720 --> 00:08:33,140
マディク、エリオットを追って。

93
00:08:33,180 --> 00:08:36,520
彼が何かを見つけたら、
写真が欲しいです。

94
00:08:36,560 --> 00:08:38,850
彼はいつもこんな感じですか？

95
00:08:38,940 --> 00:08:41,150
時々彼は機嫌が悪くなることがあります。

96
00:08:41,190 --> 00:08:42,360
おお。

97
00:08:48,030 --> 00:08:49,700
= そして毎日 =

98
00:08:49,740 --> 00:08:52,410
= しなければなりません =

99
00:08:52,490 --> 00:08:57,290
= 手と足で待ってください? =

100
00:08:57,370 --> 00:09:01,710
=通り過ぎる途中、私は=

101
00:09:01,750 --> 00:09:04,920
= 一度、あなたが私を作ったとき
とても気持ちいい... =

102
00:09:05,000 --> 00:09:08,170
それで、彼らはあなたにいくら払っていますか
私を見守るために？

103
00:09:08,220 --> 00:09:10,300
= 髪にリボンが… =

104
00:09:10,380 --> 00:09:11,590
ゲストハウスを借りるだけです。

105
00:09:11,680 --> 00:09:13,720
おお。

106
00:09:13,800 --> 00:09:15,180
= 彼らはそこにいなかった =

107
00:09:15,220 --> 00:09:17,890
=サブスクリプションと同じように... =

108
00:09:17,980 --> 00:09:19,560
なぜそんなことをするのですか？

109
00:09:19,600 --> 00:09:25,360
そうだ、彼女に絵を描いてもらうよ
今、ようやく余裕ができました。

110
00:09:27,990 --> 00:09:31,660
それで、ええと...
キツネ狩り？ポロ？

111
00:09:31,740 --> 00:09:33,240
いいえ、私はスクールジャンパーです。

112
00:09:33,280 --> 00:09:36,240
私はクラスで最年少になります
ナショナルズに行くために。

113
00:09:36,290 --> 00:09:38,540
本当に？
野心的ですね。

114
00:09:38,580 --> 00:09:40,580
ええ、そうですね...

115
00:09:40,620 --> 00:09:43,210
私の乗り心地が伝わればいいのですが、

116
00:09:43,250 --> 00:09:45,710
もしかしたら練習できるかもしれない。

117
00:09:45,750 --> 00:09:48,130
= これは決して直らない =

118
00:09:49,630 --> 00:09:52,550
= 友達の前で見せる場合 ==

119
00:09:52,590 --> 00:09:54,600
こんにちは。マリオ・アルディ？

120
00:09:54,680 --> 00:09:56,180
こんにちは。ニック・エリオット。
ピケ誌。

121
00:09:56,260 --> 00:09:58,770
答えていただけますか
いくつか質問がありますか？

122
00:09:58,850 --> 00:10:01,390
あなたは以前働いていました
レヴァンスキー家にとって、

123
00:10:01,440 --> 00:10:02,940
そうですか？

124
00:10:03,020 --> 00:10:04,480
何かがあると思います。

125
00:10:04,560 --> 00:10:05,560
はい。

126
00:10:27,840 --> 00:10:29,420
とても魅力的です。

127
00:10:30,510 --> 00:10:33,130
ああ、これ？

128
00:10:33,180 --> 00:10:35,430
考えるのに役立ちます。

129
00:10:35,470 --> 00:10:36,970
ふーむ。

130
00:10:37,010 --> 00:10:38,680
入って、入って。

131
00:10:43,270 --> 00:10:44,900
それで、何をしているのですか？

132
00:10:44,980 --> 00:10:47,360
ああ、かなりドライな内容ですね、本当に。

133
00:10:47,440 --> 00:10:49,030
興味がないでしょうね。

134
00:10:49,110 --> 00:10:51,030
私を試してみてください。

135
00:10:52,490 --> 00:10:54,200
わかった。

136
00:10:54,280 --> 00:10:57,200
ええと...聞いたことがあるでしょう
ロバート・レヴァンスキーの？

137
00:10:57,240 --> 00:11:00,910
裁定取引の男
大金を盗んだ人。

138
00:11:01,000 --> 00:11:03,040
窃盗したとされる。

139
00:11:03,080 --> 00:11:06,960
ああ、とにかく、
彼の運転手を見つけました。

140
00:11:07,040 --> 00:11:09,630
彼は私にこう言いました
彼は定期的にレヴァンスキーを運転した

141
00:11:09,670 --> 00:11:11,710
ノールウッドの家まで。

142
00:11:11,800 --> 00:11:14,220
レヴァンスキーには...

143
00:11:14,300 --> 00:11:16,050
友人。

144
00:11:20,510 --> 00:11:23,060
恋人ということですか？

145
00:11:25,600 --> 00:11:27,230
えへん。

146
00:11:27,310 --> 00:11:29,770
そうですね、はい。

147
00:11:29,860 --> 00:11:32,570
はい、ええと...

148
00:11:32,610 --> 00:11:35,740
この女性が判明しました
ジュネーブに飛んだ

149
00:11:35,820 --> 00:11:37,070
去年は6回。

150
00:11:37,160 --> 00:11:39,870
スイスの銀行口座がロードされました
なくなった現金と一緒に。

151
00:11:45,750 --> 00:11:47,580
あなたはまだ 1 4 ですよね?

152
00:11:48,790 --> 00:11:51,170
ほぼ1 5。

153
00:11:55,630 --> 00:11:59,470
就寝時間をとうに過ぎていませんか？

154
00:11:59,550 --> 00:12:01,810
はい。

155
00:12:01,890 --> 00:12:03,100
うーん。

156
00:12:03,180 --> 00:12:04,180
えへん。

157
00:12:04,270 --> 00:12:07,270
うーん...

158
00:12:07,310 --> 00:12:09,440
それで、ええと...誰のプールですか？

159
00:12:09,520 --> 00:12:13,730
それはロックフォードのものです。
彼らはメイン州にいます。

160
00:12:13,780 --> 00:12:16,200
彼らはそれを保管していると思います
強盗用に点灯しました。

161
00:12:16,280 --> 00:12:19,320
さて、誰が望むでしょうか
プールを盗むには？

162
00:12:39,430 --> 00:12:41,470
【水が流れる】

163
00:12:53,980 --> 00:12:55,990
[ドアが閉まる]

164
00:12:57,280 --> 00:12:58,280
こんにちは？

165
00:12:58,320 --> 00:13:00,160
[エイドリアン] こんにちは！

166
00:13:03,490 --> 00:13:05,120
ほとんどの人がノックします。

167
00:13:05,160 --> 00:13:07,200
そうしました。
聞こえませんでした。

168
00:13:11,630 --> 00:13:13,340
これはあなたですか？

169
00:13:13,380 --> 00:13:16,420
うーん、うーん。それが私です
そしてデイヴィッド・カミングス。

170
00:13:16,510 --> 00:13:17,880
誰が？

171
00:13:17,970 --> 00:13:21,180
彼は偉大な記者の一人だ
彼の世代の。

172
00:13:21,220 --> 00:13:23,260
かつて、彼には署名欄があった

173
00:13:23,350 --> 00:13:25,350
どの紙にも
全国各地で。

174
00:13:25,430 --> 00:13:26,720
彼は私の祖父でもありました。

175
00:13:26,810 --> 00:13:29,520
とてもかわいかったです。
もらえますか？

176
00:13:29,560 --> 00:13:31,560
それは私が持っている唯一のものです。

177
00:13:31,650 --> 00:13:32,690
お願いします？

178
00:13:32,770 --> 00:13:34,230
いいえ。

179
00:13:39,900 --> 00:13:42,410
いつもパソコンで書いているんですか？

180
00:13:42,490 --> 00:13:43,700
それがなかったら迷ってしまうでしょう。

181
00:13:43,740 --> 00:13:46,200
不思議に思う
あなたの祖父がどのように仲良くしたか。

182
00:13:46,240 --> 00:13:49,410
繰り返しますが、彼は書いていませんでした
流行の雑誌の担当者だったんですか？

183
00:13:49,500 --> 00:13:51,000
はははは。

184
00:13:51,040 --> 00:13:55,710
ここから出ていきますか
そして服を着させてもらえますか？

185
00:14:07,560 --> 00:14:09,060
何かをもらいました。

186
00:14:09,140 --> 00:14:10,230
そうそう？

187
00:14:11,440 --> 00:14:13,230
何？

188
00:14:13,310 --> 00:14:15,400
それを開いて調べてください。

189
00:14:15,480 --> 00:14:17,270
おお。

190
00:14:19,070 --> 00:14:21,070
いいね。

191
00:14:21,150 --> 00:14:23,530
ありがとう、エイドリアン。

192
00:14:23,570 --> 00:14:25,240
今では遅刻してしまいました。

193
00:14:25,320 --> 00:14:28,410
えー、来るんですね
両親のパーティーへ

194
00:14:28,450 --> 00:14:29,950
土曜の夜ですよね？

195
00:14:30,040 --> 00:14:31,540
ええと、分かりません、エイドリアン。

196
00:14:31,580 --> 00:14:33,080
母があなたを招待しました。

197
00:14:33,170 --> 00:14:35,250
仕事がたくさんあります。

198
00:14:35,290 --> 00:14:38,000
そうなるだろう
ママの退屈な友達全員。

199
00:14:38,090 --> 00:14:39,130
私が試してみます。

200
00:14:39,210 --> 00:14:40,260
十分ではありません。

201
00:14:40,300 --> 00:14:43,090
私は試してみると言いました。
さあ行かせてください。

202
00:14:43,130 --> 00:14:44,760
かなりお願いします?

203
00:14:44,840 --> 00:14:46,760
外！

204
00:14:49,600 --> 00:14:51,770
[電話が鳴る]

205
00:14:53,100 --> 00:14:54,060
くそー。

206
00:14:54,100 --> 00:14:55,600
ねえ、それはあなたの記事ですか？

207
00:14:55,690 --> 00:14:57,110
はい、ちょうど入ってきました。

208
00:14:57,190 --> 00:14:58,230
素晴らしい。

209
00:14:58,270 --> 00:15:00,610
二人で来ませんか？
マイケルが待っています。

210
00:15:00,650 --> 00:15:03,280
ちょっと待って。
ちょっと待って。

211
00:15:04,530 --> 00:15:07,450
ここで何かが非常に間違っています。

212
00:15:14,120 --> 00:15:16,290
頑張ったよ、マディク。

213
00:15:16,380 --> 00:15:17,380
ありがとう。

214
00:15:17,460 --> 00:15:19,960
バラの茂みに2時間隠れた

215
00:15:20,000 --> 00:15:21,510
そのお金を手に入れるために。

216
00:15:21,590 --> 00:15:23,260
うーん、うーん。

217
00:15:23,300 --> 00:15:26,390
マイケル、それについて調べたいのですが
読む前に。

218
00:15:26,470 --> 00:15:27,850
コピー編集者の一人が--

219
00:15:27,930 --> 00:15:29,470
記事は大丈夫ですよ。

220
00:15:29,560 --> 00:15:31,600
これを美術部に届けてください。

221
00:15:31,640 --> 00:15:33,100
問題全体をリセットしています。

222
00:15:33,140 --> 00:15:34,640
表紙は君だよ、マディック。

223
00:15:34,730 --> 00:15:37,310
あなたはここにいる友人に借りがあります。

224
00:15:37,360 --> 00:15:39,440
よし！
ありがとうございます。

225
00:15:39,480 --> 00:15:40,940
［インターホンブザー］

226
00:15:40,980 --> 00:15:43,530
シーガル氏のオフィス
linesix を保持しています。

227
00:15:43,610 --> 00:15:47,660
エリオット、それだけではない
あなたの研究は素晴らしいです、

228
00:15:47,700 --> 00:15:50,950
しかしあなたの文章はきれいで簡潔です。

229
00:15:50,990 --> 00:15:52,660
ある程度のスタイルもありますね。

230
00:15:52,700 --> 00:15:54,370
ありがとう。

231
00:15:55,410 --> 00:15:58,040
[音楽の再生]

232
00:16:15,060 --> 00:16:17,020
なんてことだ。

233
00:16:46,380 --> 00:16:47,880
こんにちは。

234
00:16:52,010 --> 00:16:52,970
こんにちは。

235
00:16:53,060 --> 00:16:54,220
こんにちは。

236
00:16:54,270 --> 00:16:57,350
ああ、ニック、
実現できてとても嬉しいです。

237
00:16:57,440 --> 00:16:58,940
ハニー、こちらはニックです。

238
00:16:58,980 --> 00:17:01,520
ニック、これが私の夫です
クリフ・フォレスター。

239
00:17:01,610 --> 00:17:04,440
私の妻はあなたのことをとても高く評価しています。

240
00:17:04,530 --> 00:17:06,030
調子はどうですか？

241
00:17:06,110 --> 00:17:06,860
ああ、それは素晴らしいですね、先生。

242
00:17:06,940 --> 00:17:08,450
あなたには美しい場所があります。

243
00:17:08,490 --> 00:17:10,280
ありがとう。
楽しんでください。

244
00:17:10,360 --> 00:17:11,370
ありがとう。

245
00:17:11,450 --> 00:17:13,490
ハニー、見て、
モーティンズがいる。

246
00:17:13,580 --> 00:17:16,000
彼女は目を整形したと思います。

247
00:17:16,080 --> 00:17:18,460
サパースタインは目をやった
5年前。

248
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
いいえ。

249
00:17:19,580 --> 00:17:22,170
それは彼女の胸です
について疑問に思っていました。

250
00:17:22,250 --> 00:17:23,750
すみません、ニック。
来て。

251
00:17:23,790 --> 00:17:25,800
ちょっと待って、ニック。

252
00:17:25,880 --> 00:17:28,420
【ピアノ演奏】

253
00:17:42,230 --> 00:17:43,360
すみません。

254
00:18:20,810 --> 00:18:22,310
素敵でした、エイドリアン。

255
00:18:22,350 --> 00:18:23,350
ありがとう。

256
00:18:29,110 --> 00:18:31,200
ありがとう。

257
00:18:33,530 --> 00:18:36,490
あなたが来ることは知っていました。

258
00:18:36,530 --> 00:18:38,870
あなたがあと10歳年上だったら…

259
00:18:38,950 --> 00:18:41,000
どうしたの？

260
00:18:42,370 --> 00:18:45,790
それであなたの上司はどうしましたか
記事が好きですか？

261
00:18:45,880 --> 00:18:47,800
それはあなたでしたか？

262
00:18:47,880 --> 00:18:49,380
書き直したんだっけ？

263
00:18:49,420 --> 00:18:50,720
こんにちは、フォーゲルさん！

264
00:18:50,760 --> 00:18:51,800
こんにちは、エイドリアン！

265
00:18:51,880 --> 00:18:53,130
どうやって入ったんですか？

266
00:18:53,220 --> 00:18:54,890
フォートノックスじゃないよ。

267
00:18:54,970 --> 00:18:56,470
エイドリアン、それはできません。

268
00:18:56,550 --> 00:18:57,810
でも、うまくいきましたね。

269
00:18:57,890 --> 00:18:59,220
かわいそうなニック。

270
00:18:59,270 --> 00:19:03,480
とてもひどい時間を過ごしていますね
客観的なケースでは、

271
00:19:03,560 --> 00:19:06,770
そしてあなたの分割不定詞
副詞にそのような強調を置きます。

272
00:19:06,860 --> 00:19:09,400
それは不可能です
それをやって回る。

273
00:19:09,440 --> 00:19:10,940
それは正しくありません。

274
00:19:13,570 --> 00:19:16,660
ただあなたに好きになってほしかっただけです。

275
00:19:16,740 --> 00:19:18,620
もちろん私はあなたのことが好きです。

276
00:19:18,700 --> 00:19:20,700
それから私を乗せてください。

277
00:19:20,750 --> 00:19:21,870
今？

278
00:19:21,910 --> 00:19:23,370
ほんの少しの間だけ。

279
00:19:23,410 --> 00:19:26,170
場所があるよ
見せたいです。

280
00:19:26,250 --> 00:19:27,420
私は...わかりません。

281
00:19:27,500 --> 00:19:28,920
お願いします？

282
00:19:52,990 --> 00:19:56,070
さあ、見せてあげたい。

283
00:19:56,110 --> 00:19:57,570
エイドリアン。

284
00:20:20,430 --> 00:20:22,970
美しいですね。

285
00:20:25,310 --> 00:20:27,310
そうです。

286
00:20:28,440 --> 00:20:30,480
ほら、ごめんなさい
その記事について、

287
00:20:30,520 --> 00:20:33,070
そしてもうやりません。

288
00:20:33,150 --> 00:20:36,740
ほら、私はそうではないことを知っています
世界で最も偉大な作家、

289
00:20:36,820 --> 00:20:39,160
でも、信じてください、

290
00:20:39,240 --> 00:20:41,780
良くなることを受け入れるのは難しい

291
00:20:41,830 --> 00:20:45,620
4歳の子供1人による。

292
00:20:45,660 --> 00:20:47,670
本当に大丈夫です。

293
00:20:47,750 --> 00:20:50,210
いいえ、そうではありません。

294
00:20:50,290 --> 00:20:53,710
それがどれほど難しいかあなたは知りません
私が友達を作るために。

295
00:20:53,800 --> 00:20:56,840
両親は私にサボらせた
学校の2学年。

296
00:20:59,140 --> 00:21:02,720
私の唯一の友達はシャイアンです、
それはただ...

297
00:21:02,810 --> 00:21:06,100
私の母と彼女の母
一緒に大学に通ったし、

298
00:21:06,180 --> 00:21:08,730
だから彼女はそうしなければならないのです。

299
00:21:08,810 --> 00:21:11,980
誰もが思っていることのようだ
私はある種の変人か何かで、

300
00:21:12,020 --> 00:21:14,070
まるで気が狂ったかのように。

301
00:21:14,150 --> 00:21:16,110
おい、おい。

302
00:21:17,780 --> 00:21:19,660
来て。

303
00:21:20,740 --> 00:21:22,410
私たちは友達になれるよ。

304
00:21:22,490 --> 00:21:23,990
その必要はありません。

305
00:21:24,080 --> 00:21:25,910
その必要がないことはわかっています。

306
00:21:26,000 --> 00:21:28,410
それは「しなければならない」ことではありません
一種のこと。

307
00:21:33,880 --> 00:21:35,500
その方が良いです。

308
00:21:41,390 --> 00:21:44,930
私を恐れないでください。

309
00:21:50,440 --> 00:21:52,690
ちょっと待って。
ちょっと待って。

310
00:21:52,770 --> 00:21:54,690
何？

311
00:21:54,770 --> 00:21:56,530
何？

312
00:21:56,610 --> 00:21:58,860
行かなければなりません。

313
00:21:59,990 --> 00:22:01,240
ニック。

314
00:22:01,280 --> 00:22:03,740
さあ、さあ。

315
00:22:27,180 --> 00:22:28,220
おやすみ、ダーリン。

316
00:22:28,310 --> 00:22:29,810
おやすみ。

317
00:22:29,850 --> 00:22:32,400
愛してるよ、ママ。

318
00:23:18,860 --> 00:23:19,860
= それを味わうことができます =

319
00:23:19,900 --> 00:23:21,440
= ご希望であれば =

320
00:23:21,530 --> 00:23:23,530
= うーん =

321
00:23:23,610 --> 00:23:24,570
= それを味わうことができます =

322
00:23:24,660 --> 00:23:26,120
= ご希望であれば =

323
00:23:26,200 --> 00:23:28,030
= うーん =

324
00:23:28,120 --> 00:23:31,040
= ご希望であれば味わっていただけます =

325
00:23:32,620 --> 00:23:33,580
= それを味わうことができます =

326
00:23:33,660 --> 00:23:35,170
= ご希望であれば =

327
00:23:35,210 --> 00:23:36,380
= うーん =

328
00:23:36,460 --> 00:23:37,750
= それを味わうことができます =

329
00:23:37,840 --> 00:23:39,880
= ご希望であれば =

330
00:23:39,920 --> 00:23:41,420
= うーん =

331
00:23:41,510 --> 00:23:43,420
= 必要に応じてそれを味わうことができます ==

332
00:23:55,480 --> 00:23:56,560
[笑い]

333
00:23:56,600 --> 00:23:59,070
ニコラス、ダーリン！

334
00:23:59,150 --> 00:24:01,030
ああ、やあ、エイドリアン。

335
00:24:02,860 --> 00:24:04,400
こちらは私の友人のエイミーです。

336
00:24:04,450 --> 00:24:05,490
こんにちは。

337
00:24:05,570 --> 00:24:07,490
うちの家主の子供です。

338
00:24:08,620 --> 00:24:10,080
こんにちは。

339
00:24:10,200 --> 00:24:11,740
じゃあね。

340
00:24:12,580 --> 00:24:15,000
「ニコラス」？

341
00:24:15,080 --> 00:24:17,080
愛しいあなた''？

342
00:24:17,170 --> 00:24:18,580
（笑）

343
00:24:18,630 --> 00:24:19,590
うわー。

344
00:24:19,670 --> 00:24:20,710
（笑）

345
00:24:27,180 --> 00:24:29,350
= ベイビー、見えないの... ==

346
00:24:29,430 --> 00:24:30,390
ニック？

347
00:24:30,430 --> 00:24:31,430
うん？

348
00:24:31,470 --> 00:24:33,220
誰がここにいるのか信じられないでしょう。

349
00:24:33,270 --> 00:24:34,770
誰が？

350
00:24:34,850 --> 00:24:37,440
何てことだ。

351
00:24:37,480 --> 00:24:38,940
マイケル――はははは――やあ。

352
00:24:39,060 --> 00:24:42,110
うーん、私は--あなたは知っていると思っていました
バーベキューでした。

353
00:24:42,190 --> 00:24:43,780
個人的に伝えたかったのです。

354
00:24:43,860 --> 00:24:46,240
電話中です
弁護士と一緒に。

355
00:24:46,280 --> 00:24:48,280
ロバート・レヴァンスキーが望んでいる
あなたと話すために。

356
00:24:48,360 --> 00:24:49,320
冗談だよ。

357
00:24:49,450 --> 00:24:50,620
会議があります。

358
00:24:50,700 --> 00:24:53,450
独占もあるでしょう。
あなたも契約の一員です。

359
00:24:53,490 --> 00:24:55,330
とても良い。

360
00:24:55,410 --> 00:24:56,370
しかし、なぜ？

361
00:24:56,460 --> 00:24:57,920
わからない。

362
00:24:57,960 --> 00:24:59,250
率直に言って、私は気にしません。

363
00:24:59,290 --> 00:25:01,670
もしかしたら記事の中に何かあるかもしれない
彼に感銘を与えた。

364
00:25:01,750 --> 00:25:03,340
ああ、はい。
ええと...ここです。

365
00:25:03,420 --> 00:25:04,380
贈り物です。

366
00:25:04,460 --> 00:25:05,630
ああ...

367
00:25:05,670 --> 00:25:06,760
ありがとう。

368
00:25:06,800 --> 00:25:09,720
とても素晴らしいワインのボトルですね。

369
00:25:09,800 --> 00:25:13,390
呼吸させておきます
少なくとも1時間は。

370
00:25:13,470 --> 00:25:16,390
あなたがそうだったように。

371
00:25:18,520 --> 00:25:20,810
「ありのままに」？

372
00:25:20,900 --> 00:25:23,110
そうですね...

373
00:25:23,150 --> 00:25:24,820
ワインとマシュマロ、誰か？

374
00:25:24,900 --> 00:25:27,450
- わーい！
- うん！
- わーい！

375
00:25:27,490 --> 00:25:30,030
ここ。棒が必要です。

376
00:25:30,110 --> 00:25:32,910
わかった。果樹園を偵察してみます。

377
00:25:37,330 --> 00:25:38,500
[クリック]

378
00:25:57,390 --> 00:25:58,770
うわー。

379
00:25:58,850 --> 00:26:00,900
[ブンブン]

380
00:26:04,070 --> 00:26:05,020
ああ！

381
00:26:05,110 --> 00:26:06,360
くそ。

382
00:26:13,910 --> 00:26:15,740
こんにちは。

383
00:26:17,040 --> 00:26:18,410
あなたは私を怖がらせました。

384
00:26:19,620 --> 00:26:22,170
何してるの？

385
00:26:22,250 --> 00:26:23,460
うーん...

386
00:26:23,540 --> 00:26:26,050
マシュマロ用のスティック、知ってる？

387
00:26:26,090 --> 00:26:27,960
しかし、それらの蜂は。

388
00:26:28,050 --> 00:26:29,670
スズメバチ。

389
00:26:29,720 --> 00:26:30,720
イエロージャケット...

390
00:26:30,800 --> 00:26:33,140
スベスプラ属。

391
00:26:33,220 --> 00:26:34,720
それらはすべて刺します。

392
00:26:34,760 --> 00:26:37,720
ミツバチは邪魔しません
あなたが彼らに迷惑をかけない限り。

393
00:26:37,770 --> 00:26:39,560
スズメバチは違います。

394
00:26:39,640 --> 00:26:42,270
彼らは領土を持っています、
そして彼らは社交的です。

395
00:26:42,350 --> 00:26:43,520
社交？

396
00:26:43,600 --> 00:26:46,400
彼らは友達になりたいと思っていますか？

397
00:26:46,440 --> 00:26:49,030
集団で襲ってくるような。

398
00:26:49,110 --> 00:26:50,860
出発すべきです。

399
00:26:50,950 --> 00:26:52,320
ゆっくり。

400
00:26:54,280 --> 00:26:56,330
ゆっくり。

401
00:26:56,410 --> 00:26:57,490
ゆっくり。

402
00:27:03,250 --> 00:27:07,340
ねえ、ニックに似てるね
友達ができた。

403
00:27:07,420 --> 00:27:09,090
彼女はきれいです。
彼女はモデルのようだ。

404
00:27:09,130 --> 00:27:12,340
そういうのが好きなら。

405
00:27:12,430 --> 00:27:13,970
ああ、心配しないで、エイミー。

406
00:27:14,010 --> 00:27:17,560
本当に女の子が好きな男性もいます
胸が小さい。

407
00:27:20,640 --> 00:27:22,730
友達のエイドリアンはどうしたの？

408
00:27:22,810 --> 00:27:25,860
君たちだと思ってた
意気投合していた。

409
00:27:25,940 --> 00:27:29,480
うん。わかっています、
しかし、彼女は私に不気味さを与えます。

410
00:27:31,650 --> 00:27:33,240
彼女はただの子供です。

411
00:27:35,490 --> 00:27:38,160
彼女はあなたに夢中です。

412
00:27:38,240 --> 00:27:41,000
ふざけるなよ。

413
00:27:41,040 --> 00:27:42,540
[エイドリアン] こんにちは。私だよ。

414
00:27:42,620 --> 00:27:43,750
ただあなたのことを考えています。

415
00:27:43,830 --> 00:27:45,580
神様、それは陳腐ですね。

416
00:27:45,670 --> 00:27:47,750
いつになったら電話してください
ちょっと待ってください、いいですか？

417
00:27:47,840 --> 00:27:49,090
さひとエイミー。さよなら。

418
00:27:49,170 --> 00:27:50,340
ニック、行ったことあるよ。

419
00:27:50,420 --> 00:27:52,760
大人にならなければなりません。

420
00:27:52,840 --> 00:27:54,340
境界線をぼかすことはできません。

421
00:27:54,380 --> 00:27:57,550
私が何かしたって言ってるの？
これを挑発するには？

422
00:27:57,640 --> 00:27:59,890
そうですか？

423
00:27:59,970 --> 00:28:01,970
いいえ、もちろんそうではありません。

424
00:28:15,450 --> 00:28:17,490
[電話が鳴る]

425
00:28:17,530 --> 00:28:18,990
こんにちは？

426
00:28:19,030 --> 00:28:20,080
私が恋しかったですか？

427
00:28:20,160 --> 00:28:21,620
ああ、こんにちは、エイドリアン。

428
00:28:21,700 --> 00:28:23,750
あなたは何をしていますか？

429
00:28:23,830 --> 00:28:26,370
私が何をしていると思いますか？

430
00:28:26,420 --> 00:28:28,250
私はいつも何をしているのですか？

431
00:28:28,330 --> 00:28:29,500
私は働いています。

432
00:28:29,540 --> 00:28:31,880
ああ、ニック。
遊びに来ませんか？

433
00:28:31,920 --> 00:28:35,130
いや、エイドリアン。
締め切りが迫っています。

434
00:28:35,220 --> 00:28:36,720
何だと思う。

435
00:28:36,760 --> 00:28:37,890
何？

436
00:28:39,600 --> 00:28:41,390
生理が来ました。

437
00:28:41,430 --> 00:28:43,680
絶対妊娠してないよ。

438
00:28:43,720 --> 00:28:46,890
私が持っていたわけではありません
理由は何でも。

439
00:28:46,940 --> 00:28:48,650
エイドリアン…

440
00:28:48,730 --> 00:28:50,730
ええ？

441
00:28:50,770 --> 00:28:52,730
私の写真を撮りましたか、

442
00:28:52,780 --> 00:28:55,860
私と祖父のどちらですか？

443
00:28:55,900 --> 00:28:58,860
いいえ、なぜそんなことをするのでしょうか？

444
00:28:58,910 --> 00:29:00,070
よし。

445
00:29:00,160 --> 00:29:02,330
後で話します。

446
00:29:27,640 --> 00:29:28,810
エイドリアン！

447
00:29:45,080 --> 00:29:46,040
こんにちは？

448
00:30:07,140 --> 00:30:08,730
誰か家にいますか？

449
00:32:01,630 --> 00:32:03,050
【蛇口が回る】

450
00:32:03,130 --> 00:32:04,380
【水が流れる】

451
00:34:18,770 --> 00:34:19,730
崖。

452
00:34:19,770 --> 00:34:21,020
こんにちは。

453
00:34:21,100 --> 00:34:22,560
ニック、まあ、ええと...

454
00:34:22,650 --> 00:34:24,270
ここで何をしているのですか？

455
00:34:24,320 --> 00:34:27,110
ああ、つまりここですか？
まあ、私はただ、うーん...

456
00:34:27,150 --> 00:34:30,320
エイドリアンに本を返す。
彼女は上の階にいます。

457
00:34:30,400 --> 00:34:31,530
おお。

458
00:34:31,610 --> 00:34:33,700
それで、とにかく、
私は、本当に始めなければなりません。

459
00:34:33,780 --> 00:34:36,490
手伝ってもらえませんか
これを二階で手に入れますか？

460
00:34:36,580 --> 00:34:39,620
私の背中はそうではないと思います
それを実現するつもりです。

461
00:34:39,660 --> 00:34:40,830
さて、私は...

462
00:34:40,920 --> 00:34:42,960
1分ほどかかります。

463
00:34:43,000 --> 00:34:44,670
確かに感謝しています。

464
00:34:46,630 --> 00:34:48,130
あなたは友達です。

465
00:35:10,150 --> 00:35:12,150
ああ、気をつけてね、おい。

466
00:35:12,240 --> 00:35:14,280
訴訟なんて必要ないよ。

467
00:35:14,320 --> 00:35:16,370
私の言っていることが分かるよね？

468
00:35:24,830 --> 00:35:26,590
私の小さな修復プロジェクト。

469
00:35:35,850 --> 00:35:38,510
それは、えーっと...

470
00:35:38,560 --> 00:35:39,720
本当に何か。

471
00:35:39,810 --> 00:35:40,850
うん。

472
00:35:40,890 --> 00:35:43,230
こちらから発送してもらいました

473
00:35:43,310 --> 00:35:44,980
カンザス州のカーニバルから

474
00:35:45,020 --> 00:35:47,060
エイドリアンが生まれた直後。

475
00:35:47,150 --> 00:35:49,280
あらゆる部分をここにドラッグしてきました

476
00:35:49,360 --> 00:35:50,610
一度に一つずつ。

477
00:35:52,190 --> 00:35:54,360
それが機能するのを見てみたいですか？

478
00:35:54,450 --> 00:35:55,610
もちろん。

479
00:35:56,910 --> 00:35:59,330
[音楽が低速で再生されます]

480
00:36:01,620 --> 00:36:03,290
モーターがちょっと古いですね。

481
00:36:03,370 --> 00:36:06,960
しばらく時間がかかります
スピードを上げるために。

482
00:36:12,590 --> 00:36:14,180
とにかく...

483
00:36:14,260 --> 00:36:15,380
[音楽が止まる]

484
00:36:15,430 --> 00:36:17,010
あなたはその考えを理解しています。

485
00:36:18,350 --> 00:36:21,390
計画は方向転換する予定だった
この屋根裏部屋全体

486
00:36:21,470 --> 00:36:24,520
一種のプレイルームに入る
エイドリアンのことを知っていますか？

487
00:36:24,600 --> 00:36:28,190
唯一の問題は
彼女は決してそれを受け入れませんでした。

488
00:36:28,230 --> 00:36:31,360
今は手に入らない
今いましいことをダウン。

489
00:36:31,400 --> 00:36:33,990
ニック、エイドリアンは...

490
00:36:34,070 --> 00:36:35,780
とても特別な女の子。

491
00:36:35,860 --> 00:36:36,820
うーん、うーん。

492
00:36:36,950 --> 00:36:38,950
彼女は、ええと...
彼女はとても明るいです。

493
00:36:39,030 --> 00:36:41,950
この一年間、
彼女は本当に、ええと...

494
00:36:42,040 --> 00:36:43,700
開花しました...

495
00:36:43,790 --> 00:36:45,120
物理的に、つまり。

496
00:36:45,160 --> 00:36:47,290
うーん。私は気づきました。

497
00:36:52,800 --> 00:36:56,840
ご存知のように、私は神に誓います、
一夜も過ぎない

498
00:36:56,930 --> 00:36:58,220
私は起きて横たわっていません

499
00:36:58,300 --> 00:36:59,970
ドアをノックするのが怖い。

500
00:37:00,050 --> 00:37:01,220
私が何のことを言っているのか分かりますか？

501
00:37:01,310 --> 00:37:02,520
あまり。

502
00:37:02,600 --> 00:37:05,560
ああ、イライラする子供
そこに立っているでしょう

503
00:37:05,640 --> 00:37:08,690
彼のハードオンで
パンツを突き出している。

504
00:37:08,770 --> 00:37:12,020
それを壊さないようにしたいと思います。

505
00:37:16,990 --> 00:37:18,450
ふふふ。

506
00:37:21,280 --> 00:37:22,450
うん。

507
00:37:22,490 --> 00:37:23,660
こんにちは、パパ。

508
00:37:23,740 --> 00:37:25,830
はぁ？ああ、こんにちは、恋人。

509
00:37:25,870 --> 00:37:28,500
ちょうどあなたのことについて話していました。

510
00:37:28,540 --> 00:37:30,920
知りませんでした
誰がここにいたんだ。

511
00:37:31,000 --> 00:37:32,960
ニッキーのメリーゴーランドを見せていました。

512
00:37:33,000 --> 00:37:34,510
それはあなたのカルーセルです、お父さん。

513
00:37:34,590 --> 00:37:36,670
覚えていますか、私は今本物の馬に乗っています。

514
00:37:39,390 --> 00:37:42,850
そうですね、本当に行かなければなりません。

515
00:37:42,890 --> 00:37:46,020
ああ、エイドリアン、
ニックに何の本を貸しましたか？

516
00:37:49,440 --> 00:37:50,600
本？

517
00:37:53,650 --> 00:37:54,940
おお。

518
00:37:55,030 --> 00:37:57,570
まあ、そうだったに違いない
嵐が丘。

519
00:38:00,360 --> 00:38:02,370
気に入りましたか？

520
00:38:02,450 --> 00:38:03,990
はい。

521
00:38:04,040 --> 00:38:05,660
とても。

522
00:38:05,700 --> 00:38:06,870
ふーむ。

523
00:38:06,950 --> 00:38:08,330
嵐が丘、ね？

524
00:38:08,370 --> 00:38:09,870
私にはファムのように聞こえます。

525
00:38:10,000 --> 00:38:10,960
とにかく、私は--

526
00:38:11,040 --> 00:38:12,000
えへん。

527
00:38:12,040 --> 00:38:14,590
本当は行くべきなんだよ。

528
00:38:15,880 --> 00:38:16,880
さようなら、ニック。

529
00:38:16,960 --> 00:38:19,380
本を返してくれてありがとう。

530
00:38:42,070 --> 00:38:43,200
こんにちは。

531
00:38:47,580 --> 00:38:48,700
話せますか？

532
00:38:48,750 --> 00:38:49,750
ごめん？

533
00:38:49,790 --> 00:38:51,540
疑問に思っていた
話せたら。

534
00:38:51,580 --> 00:38:54,090
何が欲しいですか
話しますか？

535
00:38:54,170 --> 00:38:55,840
そうですね...

536
00:38:55,920 --> 00:38:58,800
分かりません。
実を言うと、

537
00:38:58,880 --> 00:39:00,840
それは――ちょっと気まずいですね。

538
00:39:00,930 --> 00:39:02,970
えー...

539
00:39:03,050 --> 00:39:05,100
それをやめてもらえませんか？

540
00:39:05,720 --> 00:39:07,430
なぜ？

541
00:39:08,980 --> 00:39:10,060
どうでも。

542
00:39:15,440 --> 00:39:18,480
どこから始めればよいのかほとんどわかりません。

543
00:39:18,570 --> 00:39:22,450
私は--おそらく
私が言いたいのは…

544
00:39:22,490 --> 00:39:25,160
本当にあなたのことが好きです、エイドリアン。

545
00:39:26,490 --> 00:39:28,540
私もあなたのことが本当に好きです。

546
00:39:28,620 --> 00:39:31,330
いいえ、私は――つまり、友人としてです。

547
00:39:31,410 --> 00:39:33,500
つまり、正直に言ってみましょう。

548
00:39:33,580 --> 00:39:35,670
あなたは 1 4 です。
私は28歳です。

549
00:39:35,750 --> 00:39:38,420
それは大きな違いです。

550
00:39:38,460 --> 00:39:41,090
何を言っても。

551
00:39:41,130 --> 00:39:43,800
いいえ、いいえ、真剣に言ってください、エイドリアン。

552
00:39:43,880 --> 00:39:48,510
さて、知っておいてほしいのですが、
私を頼りにしていいよ。

553
00:39:48,600 --> 00:39:50,390
私はいつもあなたの友達です、

554
00:39:50,470 --> 00:39:52,690
何があっても、大丈夫？

555
00:39:52,770 --> 00:39:53,890
わかった。

556
00:39:53,980 --> 00:39:56,690
あの夜のことのように
灯台で

557
00:39:56,770 --> 00:39:58,110
私たちがキスしたとき?

558
00:39:59,900 --> 00:40:02,820
さて、それは間違いでした、エイドリアン。

559
00:40:02,860 --> 00:40:05,820
私を監視するためにこっそり入ってきました
脱ぐの間違い？

560
00:40:08,330 --> 00:40:09,620
ふーむ？

561
00:40:15,500 --> 00:40:16,960
ニック…

562
00:40:17,040 --> 00:40:19,210
処女をやったことはありますか？

563
00:40:19,300 --> 00:40:20,920
何？

564
00:40:21,010 --> 00:40:22,630
そうしたいのはわかります。

565
00:40:22,670 --> 00:40:26,300
さあ、見てください。
ここでは混乱を避けましょう。

566
00:40:26,340 --> 00:40:28,260
これを非常に簡単に説明します。

567
00:40:28,350 --> 00:40:30,180
あなたは私にとって若すぎます。

568
00:40:30,260 --> 00:40:31,890
私たちの間には何もありません。
何もない。

569
00:40:38,400 --> 00:40:39,520
ふーむ。

570
00:40:54,000 --> 00:40:55,460
これが表示されるまでお待ちください。

571
00:40:55,540 --> 00:40:57,880
信じられない
あなたは私に車を買ってくれました。

572
00:40:57,920 --> 00:40:58,960
私はしませんでした。

573
00:40:59,040 --> 00:41:01,590
感じないよ
あなたとは何かが違う。

574
00:41:01,670 --> 00:41:03,630
私はあなたに車を買ってくれませんでした。

575
00:41:03,710 --> 00:41:05,220
それで何が驚きですか？

576
00:41:05,300 --> 00:41:06,260
ここで待っていてください。

577
00:41:07,220 --> 00:41:08,720
わかった。終わりを掴みましょう。

578
00:41:10,930 --> 00:41:11,930
準備はできていますか？

579
00:41:11,970 --> 00:41:13,430
これほど準備ができたことはありません。

580
00:41:16,640 --> 00:41:18,100
はぁ？

581
00:41:18,150 --> 00:41:20,020
それをチェックしてください。
工場塗装。

582
00:41:20,110 --> 00:41:22,110
お揃いのビニール内装を付けました。

583
00:41:22,190 --> 00:41:25,610
これはそのうちの 1 つです
最高級の鉄片

584
00:41:25,740 --> 00:41:27,610
デトロイトから来たことがあります。

585
00:41:37,330 --> 00:41:38,670
砂糖？

586
00:41:48,430 --> 00:41:49,390
そうですね...

587
00:41:49,470 --> 00:41:52,640
そうしなかったら、えー、
実際に彼女を見てください--

588
00:41:52,680 --> 00:41:54,140
そうですか？

589
00:41:54,180 --> 00:41:56,140
いいえ、実際に彼女を見たわけではありません。

590
00:41:56,180 --> 00:41:59,270
したがって、絶対に確信があるわけではありません。

591
00:41:59,310 --> 00:42:01,650
いや、私は...

592
00:42:01,690 --> 00:42:03,020
絶対ではありません。

593
00:42:06,570 --> 00:42:08,530
でも――でも、私はそう感じている――

594
00:42:08,610 --> 00:42:10,110
でも私は――私はただ...

595
00:42:10,200 --> 00:42:13,490
ただとても強く感じています
彼女がこれをしたと。

596
00:42:13,580 --> 00:42:14,660
うーん、うーん。

597
00:42:14,700 --> 00:42:17,120
こんにちは。シャイアンと出かけるよ。

598
00:42:17,160 --> 00:42:18,580
こんにちは、ニック。

599
00:42:19,830 --> 00:42:20,790
エイドリアン…

600
00:42:20,830 --> 00:42:22,170
質問があります。

601
00:42:22,250 --> 00:42:23,630
ふーむ？

602
00:42:23,670 --> 00:42:25,800
ニックの車に傷をつけましたか？

603
00:42:25,840 --> 00:42:28,840
なぜそんなことをするのでしょうか？

604
00:42:35,720 --> 00:42:37,180
行かなきゃ。

605
00:42:37,310 --> 00:42:38,270
さよなら。

606
00:42:41,350 --> 00:42:43,810
そうですね、それはそれです。

607
00:42:43,860 --> 00:42:46,360
その新聞を少し頂けますか？

608
00:42:47,610 --> 00:42:50,490
クロスワードではありません。

609
00:42:58,250 --> 00:42:59,210
ねえ、シャイアン。

610
00:42:59,290 --> 00:43:01,750
私は...あなたと話したいことがあります...

611
00:43:01,830 --> 00:43:02,920
エイドリアンについて。

612
00:43:03,000 --> 00:43:03,960
何？

613
00:43:04,040 --> 00:43:07,210
今じゃない。
果樹園の裏で会いましょう

614
00:43:07,300 --> 00:43:09,880
街灯が点灯する7時。

615
00:43:09,970 --> 00:43:11,050
シャイアン、待って。

616
00:43:11,090 --> 00:43:13,050
待って。

617
00:43:25,110 --> 00:43:26,400
こんにちは、シャイアン。

618
00:43:26,480 --> 00:43:27,940
なぜそんなに遅いのですか？

619
00:43:28,070 --> 00:43:29,530
誰もが私にそう尋ねます。

620
00:43:29,610 --> 00:43:32,950
シャイアン、さあ！
待っています！

621
00:43:33,030 --> 00:43:33,860
くそー。

622
00:43:33,910 --> 00:43:36,080
心配しないで。
服を着て行きなさい。

623
00:43:36,120 --> 00:43:37,280
バターカップの世話をします。

624
00:43:37,370 --> 00:43:38,330
ありがとう。

625
00:43:38,410 --> 00:43:39,410
もちろん。

626
00:43:58,100 --> 00:44:00,770
彼女の気持ちを忘れないでください
トリプルを通して。

627
00:44:00,850 --> 00:44:02,100
それは良い。

628
00:44:02,180 --> 00:44:03,440
ただリラックスしてください。

629
00:44:03,480 --> 00:44:05,980
助けてくれてありがとう
彼女を抱き締める。

630
00:44:06,110 --> 00:44:08,020
もちろん。

631
00:44:08,110 --> 00:44:09,690
良い。

632
00:44:09,780 --> 00:44:11,240
エイドリアン、行きましょう！

633
00:44:11,320 --> 00:44:13,200
さよなら。幸運を。

634
00:44:13,280 --> 00:44:14,610
幸運を。

635
00:44:21,660 --> 00:44:23,120
シャイアン、起きたよ！

636
00:44:23,210 --> 00:44:24,920
[カタカタ]

637
00:44:42,640 --> 00:44:43,810
[泣き言]

638
00:44:46,650 --> 00:44:49,610
彼女を安定させてください。
彼女を転がらせないでください。

639
00:44:49,650 --> 00:44:50,650
ガッシンガーさんに電話してみろ。

640
00:44:50,730 --> 00:44:52,740
ウィリー、あの馬を追いかけて。

641
00:44:52,820 --> 00:44:54,650
シャイアン、じっとしてて。

642
00:44:54,740 --> 00:44:56,530
シャイアン、大丈夫？

643
00:44:56,610 --> 00:44:58,030
おお！

644
00:44:58,120 --> 00:44:59,990
おお！

645
00:45:00,030 --> 00:45:01,740
ちょっとまって。持続する。

646
00:45:17,890 --> 00:45:19,350
【ひび割れ】

647
00:45:24,730 --> 00:45:25,980
【ひび割れ】

648
00:45:26,020 --> 00:45:28,520
シャイアン？

649
00:45:34,860 --> 00:45:36,780
エイドリアン！

650
00:45:36,860 --> 00:45:38,950
あなたは私を本当に怖がらせました。

651
00:45:39,030 --> 00:45:40,870
ただ散歩に出かけるだけですか？

652
00:45:40,950 --> 00:45:43,330
シャイアンかと思った。

653
00:45:43,370 --> 00:45:45,370
それで今はシャイアンが好きですか？

654
00:45:45,500 --> 00:45:47,750
ばかげてはいけません。

655
00:45:47,830 --> 00:45:51,090
たぶんあなたは彼女を訪ねたいと思うでしょう
病院で。

656
00:45:51,170 --> 00:45:53,250
病院？
あなたは何について話しているのですか？

657
00:45:53,340 --> 00:45:56,720
シャイアンは少しこぼしてしまいました
今日のライディングで。

658
00:45:56,760 --> 00:45:59,140
私、彼女は大丈夫ですか？

659
00:45:59,220 --> 00:46:02,010
彼女は大丈夫だよ。

660
00:46:03,560 --> 00:46:07,350
ニック、あなたに見せてあげるのです。

661
00:46:07,440 --> 00:46:09,900
用心しすぎることはありません。

662
00:46:21,240 --> 00:46:23,780
どうぞ。
すぐそこにいます。

663
00:46:36,630 --> 00:46:37,970
こんにちは、エイミー。

664
00:46:38,010 --> 00:46:39,680
こんにちは、エイドリアン。

665
00:46:39,760 --> 00:46:41,340
そうですね、私は疑問に思っていました。

666
00:46:41,430 --> 00:46:45,010
行ったことはありますか
灯台まで？

667
00:46:45,100 --> 00:46:47,020
シェルターポイントのことですか？

668
00:46:47,100 --> 00:46:48,890
うん。メイクアウトの場所。

669
00:46:48,980 --> 00:46:51,150
高校以来ではありません。

670
00:46:51,230 --> 00:46:52,310
いいですね。

671
00:46:52,400 --> 00:46:54,520
絶対に行くべきです。

672
00:46:55,690 --> 00:46:57,280
ニックが私を連れて行ってくれた。

673
00:46:58,990 --> 00:47:01,320
たぶん彼はいつかあなたを連れて行ってくれるでしょう。

674
00:47:04,990 --> 00:47:06,410
こんにちは。

675
00:47:20,510 --> 00:47:23,300
思い出させてください
次の日曜日の特典について--

676
00:47:23,340 --> 00:47:24,680
必須の出席。

677
00:47:24,720 --> 00:47:27,770
ニコラス、私たちに何をくれますか？

678
00:47:27,850 --> 00:47:29,810
プリントアウトはすぐに届くはずです。

679
00:47:29,850 --> 00:47:31,350
レヴァンスキーってどんな人でしたか？

680
00:47:31,390 --> 00:47:34,230
彼の髪の毛については本当ですか？

681
00:47:34,310 --> 00:47:36,440
はははは！

682
00:47:36,520 --> 00:47:37,650
面白かったです。

683
00:47:37,690 --> 00:47:40,190
私は座っていました
彼の巣窟だったに違いない。

684
00:47:40,240 --> 00:47:41,530
いたるところに写真がありました--

685
00:47:41,570 --> 00:47:43,360
彼は知事と一緒に、
ホワイトハウス--

686
00:47:43,450 --> 00:47:44,950
[ささやき声]

687
00:47:45,030 --> 00:47:47,030
えー、ちょっと失礼します。

688
00:47:51,870 --> 00:47:52,870
それは何ですか？

689
00:47:52,960 --> 00:47:53,920
空白です。

690
00:47:54,000 --> 00:47:54,960
何？

691
00:47:55,040 --> 00:47:57,880
何を言えばいいのか分かりません。

692
00:47:57,920 --> 00:47:59,710
そこには何もありません。

693
00:47:59,760 --> 00:48:01,090
何かあったの、エリオット？

694
00:48:01,170 --> 00:48:02,590
いいえ、いいえ。うーん...

695
00:48:02,680 --> 00:48:05,180
間違ったファイルを持ってきたに違いありません。

696
00:48:05,260 --> 00:48:07,890
大丈夫。
家にはコピーがたくさんあります。

697
00:48:07,970 --> 00:48:09,890
すぐに戻ります。

698
00:48:12,310 --> 00:48:14,190
[ビープ音]

699
00:48:16,560 --> 00:48:18,320
[ビープ音]

700
00:48:22,820 --> 00:48:24,240
[ビープ音]

701
00:48:24,280 --> 00:48:26,030
[電話が鳴る]

702
00:48:27,580 --> 00:48:28,530
ええ？

703
00:48:28,620 --> 00:48:29,910
消えてしまったよ、エイミー。

704
00:48:29,950 --> 00:48:32,460
全てを――
インタビュー、ディスク、

705
00:48:32,580 --> 00:48:34,040
私のカセット、私のメモ、すべて。

706
00:48:34,120 --> 00:48:36,250
彼女はここに入ってきた
そして完全に私を犯しました！

707
00:48:36,290 --> 00:48:38,880
おっと。あなたは何について話しているのですか？

708
00:48:38,920 --> 00:48:40,550
エイドリアン。誰だと思いますか？

709
00:48:40,590 --> 00:48:43,170
私のキャリアの中で最も大きな話は、

710
00:48:43,260 --> 00:48:45,380
そして彼女は――彼女は私を消し去りました。

711
00:48:45,430 --> 00:48:46,930
私に何ができる？

712
00:48:47,010 --> 00:48:49,720
あなたが私をカバーしてくれる必要があります
マイケルと一緒に。

713
00:48:49,760 --> 00:48:50,970
それはできますか？

714
00:48:51,060 --> 00:48:53,180
こんにちは？

715
00:48:53,270 --> 00:48:54,310
私が試してみます。

716
00:48:54,390 --> 00:48:55,600
素晴らしい。ありがとう...

717
00:48:55,650 --> 00:48:56,940
それで、エイミーは？

718
00:48:56,980 --> 00:48:59,690
終わったらすぐに
これを書き直すと、

719
00:48:59,770 --> 00:49:01,570
私はここから永久に出て行きます。

720
00:49:01,610 --> 00:49:03,610
賢明な行動だよ、エリオット。

721
00:49:03,690 --> 00:49:05,150
よし。さよなら。

722
00:50:23,020 --> 00:50:24,110
【リング】

723
00:50:24,190 --> 00:50:25,360
そうだね。

724
00:50:25,400 --> 00:50:27,190
[エイドリアン]
話し合うべきだと思います。

725
00:50:32,240 --> 00:50:33,240
【リング】

726
00:50:35,870 --> 00:50:37,660
くそー。

727
00:50:42,340 --> 00:50:45,550
【リング】

728
00:50:45,630 --> 00:50:47,090
こんにちは。入ってないよ。

729
00:50:47,210 --> 00:50:48,670
あなたは手順を知っています。

730
00:50:48,760 --> 00:50:49,720
[ビープ音]

731
00:50:49,800 --> 00:50:51,260
ニック、これはかなり可哀想だ。

732
00:50:51,390 --> 00:50:52,350
あなたはそこにいるのです。
ただ答えてください。

733
00:50:57,640 --> 00:50:59,100
電話に出ろ。

734
00:51:03,400 --> 00:51:05,320
[ビープ音]

735
00:51:12,410 --> 00:51:13,410
[ビープ音]

736
00:51:20,410 --> 00:51:22,250
[ビープ音]

737
00:51:22,330 --> 00:51:24,210
うーん！

738
00:51:24,250 --> 00:51:25,420
うーん！

739
00:51:30,970 --> 00:51:33,470
本当にクリプトナイトが欲しいのですか？

740
00:51:33,590 --> 00:51:34,970
40ドル追加です。

741
00:51:35,050 --> 00:51:36,010
[ビープ音]

742
00:51:37,720 --> 00:51:39,180
クリプトナイトをください。

743
00:51:40,730 --> 00:51:44,360
でもそれは私を欲しがらせますか？
雑誌を読むには？

744
00:51:44,440 --> 00:51:45,900
理解できません。

745
00:51:45,980 --> 00:51:47,320
それはすべて入っています...

746
00:51:47,400 --> 00:51:49,570
見つけました。

747
00:51:49,650 --> 00:51:50,610
エジプトの象形文字。

748
00:51:50,700 --> 00:51:53,200
使用する場合は
この文字、

749
00:51:53,320 --> 00:51:54,660
正しく使ってください。

750
00:51:54,700 --> 00:51:56,160
シンプルで意味のあるものにしましょう。

751
00:51:56,280 --> 00:51:57,950
人々はとても単純です。

752
00:51:57,990 --> 00:51:59,330
彼らをそのように扱ってください。

753
00:51:59,410 --> 00:52:00,750
もう一度やってください。

754
00:52:02,920 --> 00:52:06,000
配管工にシャワーを修理してもらいます

755
00:52:06,040 --> 00:52:07,500
そして私の孫がいます

756
00:52:07,630 --> 00:52:09,090
新鮮なペイントを与えます。

757
00:52:09,170 --> 00:52:11,050
月初めは大丈夫ですか？

758
00:52:11,130 --> 00:52:15,180
今週中に引っ越そうと思っていたのですが、

759
00:52:15,260 --> 00:52:16,720
よろしければ。

760
00:52:16,850 --> 00:52:19,350
小切手を清算させてみませんか

761
00:52:19,430 --> 00:52:20,890
それとシャワーを直してもらえますか？

762
00:52:21,020 --> 00:52:23,520
お知らせします
まずは来週。

763
00:52:23,600 --> 00:52:25,600
素晴らしい。ありがとう、
ティンカーマン夫人、本当に。

764
00:52:50,960 --> 00:52:52,130
こんにちは。

765
00:52:52,210 --> 00:52:54,090
おい。

766
00:52:56,260 --> 00:52:58,220
プレゼントを持ってきました、ニック。

767
00:52:58,300 --> 00:52:59,510
いいね。

768
00:52:59,560 --> 00:53:03,180
その必要はないと思います
呼吸させてくださいね？

769
00:53:03,230 --> 00:53:05,270
いいえ、そうではないと思います。

770
00:53:07,810 --> 00:53:10,730
すべてお世話になったようですね。

771
00:53:10,820 --> 00:53:13,400
かなり。

772
00:53:13,440 --> 00:53:16,740
何か価値があるとしたら、
動いてくれると嬉しいです。

773
00:53:16,820 --> 00:53:18,780
嬉しいですね。
大喜びです。

774
00:53:23,700 --> 00:53:25,370
やあ、ニック。

775
00:53:25,410 --> 00:53:26,620
うん？

776
00:53:26,710 --> 00:53:28,710
質問したいことがあります。

777
00:53:28,790 --> 00:53:29,790
シュート。

778
00:53:32,170 --> 00:53:34,380
来週、マイケルの恩恵が--

779
00:53:34,420 --> 00:53:35,930
行きますか？

780
00:53:36,010 --> 00:53:39,600
そうですね、そうですね...そうしなければなりませんね?

781
00:53:41,390 --> 00:53:43,890
一緒に行ってほしい。

782
00:53:43,980 --> 00:53:46,270
つまり、
一緒に、デートみたいに？

783
00:53:46,310 --> 00:53:49,560
わかった。どうでも。
そうすべきではないことは分かっていますが--

784
00:53:49,610 --> 00:53:52,820
いいえ、いいえ、いいえ。ちょっと待って。
ちょっと待って。

785
00:53:52,900 --> 00:53:55,860
何が起こったとしても、ええと...

786
00:53:55,950 --> 00:53:58,610
「肉を手に入れないでください
どこに卵を産むのか？

787
00:53:58,660 --> 00:54:00,620
パン。パンを作る場所。

788
00:54:00,740 --> 00:54:01,700
パン、そうですね。

789
00:54:03,290 --> 00:54:05,450
さて...

790
00:54:05,500 --> 00:54:07,460
したくないでしょう...

791
00:54:07,500 --> 00:54:09,960
サマンサとゆっくりダンスをしましょう。

792
00:54:10,040 --> 00:54:11,000
うーん、うーん。

793
00:54:11,090 --> 00:54:13,050
あるいは3歳児1人くらい。

794
00:54:13,130 --> 00:54:14,960
1 4．

795
00:54:18,180 --> 00:54:20,890
ああ...それは嫌だ。

796
00:55:59,940 --> 00:56:03,360
[遠距離叩き]

797
00:56:11,160 --> 00:56:12,710
[バンギングとうめき声]

798
00:56:21,470 --> 00:56:23,010
エイドリアン！

799
00:56:24,760 --> 00:56:26,720
何してるの？

800
00:56:26,760 --> 00:56:28,640
レモネード作り。

801
00:56:30,470 --> 00:56:32,440
何か欲しいですか？

802
00:56:41,030 --> 00:56:42,820
こんにちは、エイドリアン。

803
00:56:42,860 --> 00:56:45,320
今日は元気ですか？

804
00:56:45,450 --> 00:56:46,410
大丈夫。

805
00:56:46,490 --> 00:56:47,990
それは良い。

806
00:56:48,030 --> 00:56:49,410
やあ、エイミー。

807
00:56:49,490 --> 00:56:50,870
何？

808
00:56:50,950 --> 00:56:53,580
昨夜何をしましたか?

809
00:56:53,660 --> 00:56:55,670
どういう意味ですか？

810
00:56:55,750 --> 00:56:58,000
つまり、あなたはニックの家で寝たのですが、
そうではなかったですか？

811
00:56:58,090 --> 00:56:59,800
エイドリアン…

812
00:56:59,840 --> 00:57:02,630
そうですね、つまり、あなたはそうではありませんでした...

813
00:57:02,670 --> 00:57:04,380
ご存知の通り。

814
00:57:04,470 --> 00:57:07,850
エイドリアン…

815
00:57:07,930 --> 00:57:10,180
説明させてください
あなたにちょっとしたことを。

816
00:57:10,220 --> 00:57:12,730
ある日、
みんなが大人になったら

817
00:57:12,850 --> 00:57:15,140
そしてあなたは本当の関係を持っています、

818
00:57:15,190 --> 00:57:17,940
あなたは自分の気持ちに気づくでしょう
ニックにとってはただの片思いだった。

819
00:57:18,020 --> 00:57:21,150
実際、
きっと学校が始まる頃には、

820
00:57:21,190 --> 00:57:23,570
あなたは完全に忘れているでしょう
彼のすべてについて。

821
00:57:23,650 --> 00:57:25,610
神様、エイミー…
大人になったら、

822
00:57:25,700 --> 00:57:28,370
なれるといいのですが
あなたと同じくらい賢いです。

823
00:57:28,410 --> 00:57:30,580
エイドリアン…

824
00:57:30,660 --> 00:57:32,120
遊びに行ってください。

825
00:58:26,920 --> 00:58:28,930
[咳]

826
00:59:27,360 --> 00:59:30,110
[ブンブン]

827
00:59:39,830 --> 00:59:41,540
ああ、なんてことだ。

828
01:00:05,360 --> 01:00:06,980
ああ！

829
01:00:07,020 --> 01:00:10,030
おお！おお！

830
01:00:10,110 --> 01:00:11,860
ああ、神様！

831
01:00:11,950 --> 01:00:16,830
いいえ！いいえ！いいえ！

832
01:00:50,990 --> 01:00:54,530
[電話が鳴る]

833
01:00:54,610 --> 01:00:55,870
こんにちは。

834
01:00:55,910 --> 01:00:57,450
ああ、こんにちは、マイケル。

835
01:00:58,660 --> 01:01:01,700
いいえ、いいえ。私はちょうどだった
いくつかのことを検討します。

836
01:01:01,790 --> 01:01:03,250
[ノックオンドア]

837
01:01:03,330 --> 01:01:04,830
本当ですか？

838
01:01:04,920 --> 01:01:06,290
入ってもいいですか？

839
01:01:06,380 --> 01:01:08,340
いいえ、大丈夫です。
それは何ですか？

840
01:01:08,460 --> 01:01:09,710
ごめん。

841
01:01:09,750 --> 01:01:12,130
[マイケル]
事故が起きたんです。

842
01:01:12,210 --> 01:01:15,220
ただあなたにあげたいだけ
大会の情報です。

843
01:01:15,300 --> 01:01:17,600
な、何が起こったの？

844
01:01:20,720 --> 01:01:23,100
何？

845
01:01:24,940 --> 01:01:28,110
ああ、イエス様！

846
01:01:28,190 --> 01:01:31,610
ええと...ええ。
え、どこですか？

847
01:01:31,690 --> 01:01:34,950
わかった。すぐに行きます。
よし。さよなら。

848
01:01:34,990 --> 01:01:37,320
どうしたの？

849
01:01:37,410 --> 01:01:39,240
ああ...エイミーだよ。

850
01:01:39,280 --> 01:01:41,370
彼女は病院にいます。

851
01:01:41,450 --> 01:01:43,750
彼女は入ってきました
何らかの事故。

852
01:01:43,830 --> 01:01:44,910
ああ、ニック！

853
01:01:45,000 --> 01:01:46,670
ごめんなさい。

854
01:02:00,260 --> 01:02:02,680
おはようございます、紳士淑女の皆様。

855
01:02:02,720 --> 01:02:07,850
リージョナルへようこそ
ジュニアジャンプ選手権。

856
01:02:07,940 --> 01:02:10,900
彼は文字通り私の肩の上で泣きました。
かわいそうな赤ちゃん。

857
01:02:11,020 --> 01:02:12,730
心が折れてしまいました。

858
01:02:14,530 --> 01:02:15,990
それで彼女はどうですか？

859
01:02:16,030 --> 01:02:19,070
ああ...まあ、
彼らは彼女が生きられると思っているが...

860
01:02:19,200 --> 01:02:22,200
持ち込まれたものだと思います
ニックと私はとても近くなりました。

861
01:02:24,370 --> 01:02:27,040
そうですね、あなたは彼と一緒に座ります。
そうしませんか？

862
01:02:27,080 --> 01:02:29,880
彼に会ったら...
彼が来たら。

863
01:02:29,920 --> 01:02:31,670
彼はここにいるでしょう。

864
01:02:33,250 --> 01:02:36,590
教えてくれないの？
足を骨折するには？

865
01:02:36,670 --> 01:02:39,140
両方とも壊してください。

866
01:02:39,220 --> 01:02:41,140
最初の番号は 87--

867
01:02:41,220 --> 01:02:44,430
スノードロップに乗るリンダ・マッセソンさん。

868
01:02:44,520 --> 01:02:47,230
番号191--

869
01:02:47,270 --> 01:02:50,560
エース・ハイに乗るミス・ケリー・センサボー。

870
01:02:52,480 --> 01:02:53,440
番号62...

871
01:02:53,520 --> 01:02:55,940
それらを私に渡してください。

872
01:03:02,740 --> 01:03:03,910
183番--

873
01:03:03,990 --> 01:03:07,910
シンドバッドに乗るミス・エイドリアン・フォレスター。

874
01:03:40,860 --> 01:03:43,320
重要なことだと思います
私たちの忙しい生活の中で

875
01:03:43,410 --> 01:03:45,870
私たちが恵まれない人々のことを忘れないように。

876
01:03:45,950 --> 01:03:48,950
皆さんに感謝したいと思います
あなたの寛大さのために

877
01:03:49,040 --> 01:03:51,960
そして続けてほしいと願っています
私たちの大義を支援するために。

878
01:03:52,040 --> 01:03:53,750
紹介したいと思います

879
01:03:53,790 --> 01:03:56,300
NANDECのアメリカ社長に、

880
01:03:56,380 --> 01:03:57,800
アビゲイル・スポルディングさん。

881
01:04:00,300 --> 01:04:01,720
こんにちは、恋人。

882
01:04:03,300 --> 01:04:05,600
ここで何をしているの？

883
01:04:05,640 --> 01:04:07,850
ショーに来られなくて寂しかったです。
何か出てくる？

884
01:04:07,930 --> 01:04:09,980
ここから出て行け。

885
01:04:10,100 --> 01:04:14,400
お尻にキスするのに忙しすぎて私のことなんて気にする余裕もない、
そうですか？

886
01:04:17,320 --> 01:04:18,280
うわー！

887
01:04:22,070 --> 01:04:24,990
許してください。
すぐに彼を取り戻します。

888
01:04:25,030 --> 01:04:25,990
うわー！

889
01:04:26,080 --> 01:04:28,040
私から離れてください！

890
01:04:28,120 --> 01:04:29,870
- そうだと思ってた -
- 私たちは何もありません!

891
01:04:29,950 --> 01:04:31,500
愛しています、ニック。
あなたは私を愛しています。

892
01:04:31,580 --> 01:04:32,540
あなたは病気です。

893
01:04:32,620 --> 01:04:33,540
クソ野郎――

894
01:04:33,620 --> 01:04:36,130
ああ！ああ！

895
01:04:36,210 --> 01:04:41,170
ああ！

896
01:04:48,350 --> 01:04:50,140
情けないですね。

897
01:05:05,530 --> 01:05:06,780
ティンカーマンさん！

898
01:05:10,160 --> 01:05:12,540
ティンカーマン夫人、
私です、ニック・エリオットです。

899
01:05:12,580 --> 01:05:14,040
アパートは取られてしまった。

900
01:05:14,080 --> 01:05:16,040
何？あなたは何について話しているのですか？

901
01:05:16,130 --> 01:05:19,050
麻薬売人には貸しません！

902
01:05:19,130 --> 01:05:20,090
ああ、神様！

903
01:05:20,210 --> 01:05:22,590
あなたがレンタルしている女の子が私に言いました！

904
01:05:22,670 --> 01:05:25,470
ティンカーマン夫人、嘘をついています！

905
01:05:25,550 --> 01:05:26,550
ティンカーマンさん！

906
01:05:26,640 --> 01:05:29,510
3つあげます
ここから出るために。

907
01:05:29,560 --> 01:05:30,560
1 ...

908
01:05:55,080 --> 01:05:56,040
[ホンクホンク]

909
01:06:18,600 --> 01:06:19,610
ニコラス・エリオット？

910
01:06:19,650 --> 01:06:20,610
うん？

911
01:06:20,730 --> 01:06:23,070
手を上げてゆっくりと足を踏み出します
車から。

912
01:06:23,110 --> 01:06:24,320
何が起こっていますか？

913
01:06:24,400 --> 01:06:25,740
もう出かけましょう。

914
01:06:25,820 --> 01:06:28,240
言ってもいいですか
これは何についてですか？

915
01:06:28,320 --> 01:06:31,160
お伝えします。
あなたは逮捕されています。

916
01:06:31,240 --> 01:06:32,200
何？

917
01:06:32,330 --> 01:06:34,120
未成年者への性的暴行の罪。

918
01:06:34,160 --> 01:06:36,160
何？あなたは何について話しているのですか？

919
01:06:36,290 --> 01:06:38,870
ちょっと待って。
ちょっと待って。

920
01:06:38,960 --> 01:06:40,000
くそ！

921
01:06:46,630 --> 01:06:48,680
ハニー、ハニー、私は知っています。

922
01:06:51,390 --> 01:06:52,350
崖！

923
01:06:52,430 --> 01:06:55,180
このクソ動物め！

924
01:06:55,220 --> 01:06:57,140
彼を私から引き離してください！

925
01:06:57,180 --> 01:06:58,730
彼を私から離してください！

926
01:06:58,850 --> 01:07:00,190
崖！

927
01:07:00,230 --> 01:07:01,650
彼を私から離してください！

928
01:07:01,690 --> 01:07:02,690
戻ってください！

929
01:07:09,700 --> 01:07:11,070
頭上注意。

930
01:07:18,120 --> 01:07:20,080
私たちは泳ぎに行きました...

931
01:07:20,170 --> 01:07:22,630
そして何度か一緒に遊んだのですが、

932
01:07:22,710 --> 01:07:25,420
しかし何もありませんでした。

933
01:07:25,500 --> 01:07:27,010
そして、ええと...

934
01:07:27,090 --> 01:07:31,890
彼はノーを受け入れないだろう
答えを求めて。

935
01:07:31,930 --> 01:07:33,180
そして彼は...

936
01:07:33,220 --> 01:07:35,720
彼は私を投げ倒しました、そして、ええと...

937
01:07:35,770 --> 01:07:37,060
私を殴ってください。

938
01:07:37,100 --> 01:07:39,560
そして彼は...彼はただ私を殴り続けました、

939
01:07:39,690 --> 01:07:41,020
そして私は泣いていました。

940
01:07:41,060 --> 01:07:42,060
[すすり泣く]

941
01:07:42,100 --> 01:07:43,560
彼は私を殴り続けた

942
01:07:43,610 --> 01:07:45,900
と叫んでいます。

943
01:07:45,940 --> 01:07:49,700
とても怖かったです。

944
01:07:49,740 --> 01:07:51,240
大丈夫ですよ。

945
01:07:51,320 --> 01:07:53,490
お父さんを入れるべきだった
彼と一緒の部屋で、

946
01:07:53,570 --> 01:07:55,530
もう終わりにしましょう。

947
01:07:55,580 --> 01:07:58,500
引っ越してきたその日から、
彼女は私を困らせてきました。

948
01:07:58,580 --> 01:08:01,540
彼女は私に電話をかけます
真夜中に、

949
01:08:01,580 --> 01:08:04,420
ぶらぶらしています。
彼女は――彼女はその場所に侵入した。

950
01:08:04,500 --> 01:08:06,420
彼女は私の車を傷つけます。

951
01:08:06,500 --> 01:08:07,920
少女は紡がれる。

952
01:08:08,010 --> 01:08:10,260
なぜ誰も私を信じないのですか？

953
01:08:10,300 --> 01:08:13,300
性的接触をしたことがある
彼女に何かあったの？

954
01:08:13,430 --> 01:08:15,300
私が気が狂っていると思いますか？いいえ！

955
01:08:15,390 --> 01:08:18,810
あなたはペニスを置くことがあります
彼女の膣の中？

956
01:08:18,890 --> 01:08:20,730
さっき言いました、いいえ！

957
01:08:20,770 --> 01:08:23,310
彼女はクレイジーだ！
彼女を閉じ込めるべきだ！

958
01:08:23,440 --> 01:08:26,360
あなたは小さな女の子をレイプし、
彼女が気が狂ったかのように振る舞っているのですか？

959
01:08:26,440 --> 01:08:28,230
私は何もしませんでした！

960
01:08:28,280 --> 01:08:30,490
イエス・キリスト！

961
01:08:30,570 --> 01:08:33,490
チェックアウトしましたか
それは――ガレージのあの部屋、

962
01:08:33,570 --> 01:08:35,530
神社のあるもの？

963
01:08:43,210 --> 01:08:44,630
問題が発生しました、ニック。

964
01:08:44,710 --> 01:08:46,540
大きな問題です。

965
01:08:47,960 --> 01:08:48,920
何？

966
01:08:51,010 --> 01:08:53,470
私たちは彼女の中に精液を発見しました。

967
01:08:57,470 --> 01:08:58,430
さあ行こう。

968
01:09:13,990 --> 01:09:16,450
両親が取っている
今夜女の子はいない、

969
01:09:16,490 --> 01:09:17,910
どこかの海岸沿い。

970
01:09:17,990 --> 01:09:19,870
それまでは、
あなたは許可されていません

971
01:09:19,950 --> 01:09:21,910
家から100フィート以内。

972
01:09:22,000 --> 01:09:24,920
彼らが去った後、あなたは集まることができます
あなたの所有物と移動。

973
01:09:25,000 --> 01:09:27,840
場所は関係ありません、すぐにでも。

974
01:09:27,920 --> 01:09:30,760
精液サンプルは一致します
あなたの血液型。

975
01:09:30,840 --> 01:09:33,170
ほら…分かりました。

976
01:09:33,220 --> 01:09:35,180
彼女はコンドームを手に入れた。

977
01:09:35,220 --> 01:09:37,180
彼女は忍び込んだに違いない

978
01:09:37,220 --> 01:09:39,640
そして、ゴミ箱から 1 つ盗みました。

979
01:09:39,680 --> 01:09:42,850
マイケル…

980
01:09:42,890 --> 01:09:45,850
決して寝たことはないと誓います
彼女に手を。

981
01:09:45,900 --> 01:09:47,810
私を信じなければなりません。彼女は...

982
01:09:47,860 --> 01:09:48,860
彼女は気が狂っている。

983
01:09:48,900 --> 01:09:51,650
彼女も小さな女の子です...

984
01:09:51,690 --> 01:09:53,740
1 4歳の女の子。

985
01:09:53,860 --> 01:09:56,860
さあ、あなたは陪審員です。

986
01:10:38,360 --> 01:10:39,320
[バン]

987
01:10:39,410 --> 01:10:41,580
うわー！くそー！

988
01:11:43,300 --> 01:11:45,350
イエス！

989
01:11:45,430 --> 01:11:48,180
シャイアン、ここで何をしているの？

990
01:11:48,230 --> 01:11:49,600
あなたと話さなければならなかったのです。

991
01:11:49,690 --> 01:11:51,150
あなたはここにいるべきではありません。

992
01:11:51,190 --> 01:11:52,650
もう十分悩みました。

993
01:11:56,610 --> 01:11:59,530
あなたはしませんでした
それらのことをエイドリアンに伝えます。

994
01:11:59,570 --> 01:12:01,570
や、あなたは、そんなことはしませんでした。

995
01:12:01,700 --> 01:12:03,660
もちろん違います。

996
01:12:03,700 --> 01:12:07,240
彼女がでっち上げていることはわかっていました。
私はそれを知っていた。

997
01:12:07,370 --> 01:12:10,040
何ですか、シャイアン？

998
01:12:10,120 --> 01:12:12,790
エイドリアンはあなたに言ったことがありますか
リックという男のこと？

999
01:12:12,880 --> 01:12:14,290
はい、そう思います。

1000
01:12:14,380 --> 01:12:16,550
彼は友達だと言いました。
なぜ？

1001
01:12:16,590 --> 01:12:18,970
彼は私たちのキャンプカウンセラーでした。

1002
01:12:19,050 --> 01:12:20,550
エイドリアンは彼に夢中だった。

1003
01:12:20,630 --> 01:12:21,590
それで？

1004
01:12:21,680 --> 01:12:25,350
彼は死んでしまった。
彼は何か毒のあるものを食べました。

1005
01:12:25,390 --> 01:12:28,390
誰もが思った
それは事故だった...

1006
01:12:28,520 --> 01:12:31,270
ところで、エイドリアンは詳しいことを知っていますが、

1007
01:12:31,350 --> 01:12:32,900
他の子供たちはそうではありません。

1008
01:12:32,980 --> 01:12:37,400
彼女はスズメバチについても知っています。

1009
01:12:37,530 --> 01:12:38,570
知っている。

1010
01:12:40,280 --> 01:12:41,740
私はそれについて考えました。

1011
01:12:43,410 --> 01:12:45,370
しかし、証拠はありません。

1012
01:12:45,410 --> 01:12:47,330
でも、もしかしたらあるかもしれないと思う。

1013
01:12:47,410 --> 01:12:48,870
エイドリアンは日記をつけていました。

1014
01:12:48,910 --> 01:12:51,080
彼女はそこにすべてを書きます。

1015
01:12:51,120 --> 01:12:54,040
彼女は誰も知らないと思っているが、
しかし、私はそれを見ました。

1016
01:12:54,080 --> 01:12:56,130
彼女はそれを寝室に隠しておきました。

1017
01:12:56,250 --> 01:12:58,670
弁護士にはそのことを伝えますが…

1018
01:12:58,750 --> 01:13:01,220
エイドリアンのことはすべて忘れなければなりません。

1019
01:13:01,260 --> 01:13:04,260
彼女は病気です。
分かるでしょう？

1020
01:13:04,340 --> 01:13:07,680
来て。
あなたは本当にここにいるべきではありません。

1021
01:13:07,760 --> 01:13:10,310
彼女は嘘つきだ。
彼女はあなたのことについて嘘をついています。

1022
01:13:10,430 --> 01:13:12,850
知っている。
自分のことは自分でできる。

1023
01:13:12,940 --> 01:13:14,690
来て。
歩いて行きます。

1024
01:13:19,230 --> 01:13:21,860
大丈夫ですよ。

1025
01:13:21,940 --> 01:13:24,910
百万回もやった。

1026
01:13:24,950 --> 01:13:25,950
後で。

1027
01:13:25,990 --> 01:13:26,950
後で。

1028
01:14:14,790 --> 01:14:17,710
【ピアノ演奏】

1029
01:14:39,020 --> 01:14:40,020
シャイアン！

1030
01:14:43,440 --> 01:14:45,070
シャイアン！

1031
01:14:47,700 --> 01:14:50,700
【オルゴールの演奏】

1032
01:15:22,860 --> 01:15:26,190
[電話が鳴る]

1033
01:15:26,240 --> 01:15:27,530
【リング】

1034
01:15:27,570 --> 01:15:31,160
【電話受付】

1035
01:16:30,130 --> 01:16:33,640
これが必要なことです
最後にあなたをここに連れて行くために。

1036
01:16:33,720 --> 01:16:35,220
何してるの？

1037
01:16:35,300 --> 01:16:37,770
物事を直すこと。

1038
01:16:37,810 --> 01:16:39,180
シャイアンはどこですか？

1039
01:16:39,270 --> 01:16:41,440
あなたも彼女とやりたいですか？

1040
01:16:41,480 --> 01:16:42,940
私は十分ではありませんか？

1041
01:16:43,020 --> 01:16:44,560
彼女はどこにいるの、エイドリアン？

1042
01:16:44,690 --> 01:16:46,570
私はあなたのためにここに戻ってきました。

1043
01:16:46,650 --> 01:16:48,860
両親が試してみた
私を連れ去るために、

1044
01:16:48,900 --> 01:16:50,320
しかし私は彼らを騙した。

1045
01:16:50,400 --> 01:16:52,360
彼女はどこにいるの？

1046
01:16:52,490 --> 01:16:55,530
戻ってきてあなたを見つけました
私の親友と一緒に。

1047
01:16:58,660 --> 01:17:00,620
私はまだあなたを愛しています、ニック！

1048
01:17:00,710 --> 01:17:01,620
シャイアン！

1049
01:17:01,710 --> 01:17:02,710
ニック！

1050
01:17:02,830 --> 01:17:04,830
シャイアン！

1051
01:17:04,920 --> 01:17:05,880
ニック！

1052
01:17:07,290 --> 01:17:09,130
ああ！ああ！

1053
01:17:25,520 --> 01:17:28,320
事故は起こるものだ、ニック。

1054
01:17:28,400 --> 01:17:30,030
私はあなたに警告しました。

1055
01:17:33,240 --> 01:17:36,030
ご存知ですか...

1056
01:17:36,070 --> 01:17:39,540
10年以内にこれは何もない
重要だっただろう。

1057
01:17:39,580 --> 01:17:41,580
24歳になるでしょう。

1058
01:17:41,660 --> 01:17:43,160
あなたは38歳でしょう。

1059
01:17:45,460 --> 01:17:50,050
こんな形で終わらなければならなかったのはとても悲しい。

1060
01:17:50,130 --> 01:17:52,590
私たちが持っていたものはとても特別なものでした...

1061
01:17:55,090 --> 01:17:56,390
でも...

1062
01:17:58,140 --> 01:17:59,600
ここにいます。

1063
01:18:03,100 --> 01:18:04,980
聞いていなかったのが残念です。

1064
01:18:08,310 --> 01:18:12,150
知っておいてほしいのですが、ニック...

1065
01:18:12,230 --> 01:18:14,990
何が起こっても...

1066
01:18:15,070 --> 01:18:16,530
私たちはいつも友達です。

1067
01:18:25,370 --> 01:18:27,170
エイドリアン！

1068
01:18:27,250 --> 01:18:28,710
エイドリアン！

1069
01:18:31,590 --> 01:18:33,460
[ドアを叩く]

1070
01:18:34,550 --> 01:18:36,090
エイドリアン！クソ！

1071
01:18:42,310 --> 01:18:43,310
おお！

1072
01:18:43,350 --> 01:18:44,980
エイドリアン！

1073
01:18:47,140 --> 01:18:49,900
エイドリアン！神様――

1074
01:18:54,900 --> 01:18:55,860
シャイアン！

1075
01:19:23,810 --> 01:19:25,180
シャイアン！

1076
01:19:25,270 --> 01:19:26,980
くそー！

1077
01:19:28,350 --> 01:19:29,440
エイドリアン！

1078
01:19:39,740 --> 01:19:40,740
シャイアン。

1079
01:19:42,330 --> 01:19:43,280
[ドアがバタンと閉まる音]

1080
01:19:55,050 --> 01:19:56,960
[クスクス笑う]

1081
01:20:03,600 --> 01:20:04,560
はぁ！

1082
01:20:06,430 --> 01:20:08,890
[カリオペが遊び始める]

1083
01:20:21,240 --> 01:20:22,370
イエス！

1084
01:20:25,830 --> 01:20:27,080
大丈夫？

1085
01:20:36,920 --> 01:20:37,880
持続する。

1086
01:20:37,920 --> 01:20:39,260
[くぐもった叫び声]

1087
01:20:39,300 --> 01:20:41,260
ああ！

1088
01:20:41,340 --> 01:20:43,260
殺すぞ！

1089
01:21:01,110 --> 01:21:02,660
エイドリアン！

1090
01:21:02,780 --> 01:21:05,240
お父さん！お父さん！

1091
01:21:12,790 --> 01:21:14,790
パパ、助けて！

1092
01:21:14,920 --> 01:21:16,790
殺しますよ！

1093
01:21:16,840 --> 01:21:18,670
このクソ野郎め！

1094
01:21:24,300 --> 01:21:26,260
彼を放っておいてください！

1095
01:21:37,440 --> 01:21:40,990
ああ！

1096
01:22:34,080 --> 01:22:36,580
それで、あなたはそこにいます。

1097
01:22:36,620 --> 01:22:38,460
ここは静かだ。

1098
01:22:38,540 --> 01:22:39,500
うーん。

1099
01:22:39,590 --> 01:22:41,590
また手紙？

1100
01:22:41,710 --> 01:22:43,050
うん。

1101
01:22:45,260 --> 01:22:47,220
彼が私に謝らせてくれたら、

1102
01:22:47,300 --> 01:22:49,260
とても気分が良くなるでしょう。

1103
01:22:49,300 --> 01:22:51,140
ねえ、あなたは作ってきました
素晴らしい進歩。

1104
01:22:51,220 --> 01:22:52,640
そこに集中してください。

1105
01:22:55,100 --> 01:22:58,020
みんながそうなればいいのに
あなたと同じくらい理解しています。

1106
01:22:58,100 --> 01:23:00,020
まあ、そうなるだろう。

1107
01:23:00,110 --> 01:23:01,520
ただ時間がかかります

1108
01:23:01,610 --> 01:23:04,440
人々に見てもらうために
あなたは変わってしまったのですね、いいですか？

1109
01:23:04,490 --> 01:23:05,440
うーん、うーん。

1110
01:23:05,570 --> 01:23:06,990
授業に行ったほうがいいよ。

1111
01:23:07,070 --> 01:23:09,410
セッションでお会いしましょう
今日の午後。

1112
01:23:09,450 --> 01:23:10,450
わかった。

1113
01:23:10,530 --> 01:23:11,490
バイバイ。

1114
01:23:11,580 --> 01:23:12,910
さよなら。

1115
01:23:31,470 --> 01:23:32,430
[カメラのクリック音]

1116
01:23:34,930 --> 01:23:37,980
ははは。スリーピーヘッドを逃しました
朝のミーティング。

1117
01:23:40,350 --> 01:23:42,110
クソ！

1118
01:23:42,150 --> 01:23:43,150
ああ、おい！

1119
01:23:43,190 --> 01:23:44,150
心配しないで。

1120
01:23:44,280 --> 01:23:45,690
マイケルに言いました

1121
01:23:45,780 --> 01:23:48,700
あなたはその途中にいる
何か大きな話の。

1122
01:23:48,780 --> 01:23:49,740
ありがとう。

1123
01:23:54,080 --> 01:23:55,040
エアメール。